1 00:00:31,364 --> 00:00:36,244 {\ an8}Η ζωή είναι μια σειρά από {\ an8}ατελείωτες μυήσεις. 2 00:00:41,310 --> 00:00:45,704 Όντας μέρος των Whispers σημαίνει να είσαι υπάκουος. 3 00:00:47,088 --> 00:00:50,801 Πάντα πρέπει να ξέρεις να ακολουθήσει τους κανόνες 4 00:00:51,376 --> 00:00:53,582 και να ακούς ό,τι κι αν γίνει. 5 00:00:54,598 --> 00:00:57,406 Γιατί η αληθινή ουσία αυτής της αδελφότητας 6 00:00:57,704 --> 00:00:59,321 είναι ανοιχτός σε όλα. 7 00:00:59,942 --> 00:01:03,304 Χωρίς φόβο, χωρίς μυστικά. 8 00:01:03,737 --> 00:01:05,584 Και ως τελευταίο βήμα, 9 00:01:06,024 --> 00:01:07,587 πρέπει να γδυθείς. 10 00:01:09,494 --> 00:01:11,617 Ω, τι περιμένεις; 11 00:01:12,092 --> 00:01:13,537 Βγάλε τα μάτια σου. 12 00:01:21,103 --> 00:01:22,103 Τι; 13 00:01:22,724 --> 00:01:23,724 Βγάλε τα ρούχα σου. 14 00:01:36,339 --> 00:01:38,660 Στη σιωπή, σηκωνόμαστε. 15 00:01:39,059 --> 00:01:41,999 Αυτό είναι το ρητό ενισχύει τους Whispers. 16 00:02:12,841 --> 00:02:14,112 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 17 00:02:39,448 --> 00:02:42,251 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 18 00:02:55,300 --> 00:02:56,541 Άργησα; 19 00:02:56,649 --> 00:02:59,428 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Μόλις έφτασε. 20 00:03:03,122 --> 00:03:04,122 Ας ξεκινήσουμε. 21 00:03:04,225 --> 00:03:05,225 Ω, σκατά. 22 00:03:05,437 --> 00:03:06,978 Ο καθηγητής Landico, 23 00:03:07,479 --> 00:03:10,382 ο άνθρωπος που μυρίζει φόβο σαν αίμα σε ένα δωμάτιο. 24 00:03:10,690 --> 00:03:12,133 Δεν είναι απλώς ένας τρόμος, 25 00:03:12,525 --> 00:03:15,095 είναι σαν δήμιος εν μέσω πολέμου. 26 00:03:15,329 --> 00:03:16,329 Μαρτίνεζ. 27 00:03:20,252 --> 00:03:21,519 Κύριε, απουσιάζει. 28 00:03:21,903 --> 00:03:23,395 Εντάξει, επόμενο. 29 00:03:26,692 --> 00:03:27,899 Κάσιντι Ντελ Μούντο. 30 00:03:39,523 --> 00:03:42,706 Πες μου για την υπόθεση Άνθρωποι εναντίον Τσούα. 31 00:03:43,109 --> 00:03:46,376 Τα γεγονότα, το ζήτημα, η απόφαση. 32 00:04:02,132 --> 00:04:03,686 Άνθρωποι εναντίον Τσούα 33 00:04:04,211 --> 00:04:06,429 είναι υπόθεση του Ανωτάτου Δικαστηρίου του 2004 34 00:04:06,454 --> 00:04:09,941 που αφορά έναν άνδρα που καταδικάστηκε για βίασε την 14χρονη κόρη του. 35 00:04:11,189 --> 00:04:14,446 Η υπόθεση εξέτασε το αξιοπιστία του παιδιού-θύματος. 36 00:04:14,629 --> 00:04:17,741 Η επάρκεια έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων, 37 00:04:18,133 --> 00:04:20,493 και ο ισχυρισμός της υπεράσπισης περί κατασκευής. 38 00:04:20,865 --> 00:04:22,537 Τι έκανε αυτή την υπόθεση σημαντική 39 00:04:22,804 --> 00:04:24,497 είναι που τόνισε το δικαστήριο 40 00:04:25,002 --> 00:04:26,542 πώς τα θύματα κακοποίησης, 41 00:04:26,933 --> 00:04:28,376 ιδιαίτερα ανήλικοι, 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,045 συχνά παραμένουν σιωπηλοί για μεγάλες περιόδους 43 00:04:31,354 --> 00:04:35,050 λόγω φόβου, ντροπής ή χειραγώγησης. 44 00:04:35,415 --> 00:04:37,302 Η σιωπή δεν σημαίνει συγκατάθεση. 45 00:04:38,403 --> 00:04:40,472 Καθυστέρηση δεν σημαίνει κατασκευή. 46 00:04:41,295 --> 00:04:42,433 Είπε το δικαστήριο 47 00:04:43,464 --> 00:04:45,936 «Η μαρτυρία ενός θύματος βιασμού, εάν είναι αξιόπιστη, 48 00:04:46,286 --> 00:04:48,038 δεν χρειάζεται επιβεβαίωση». 49 00:04:48,288 --> 00:04:51,316 Ο νόμος δεν περιμένει α παιδί να θυμάται κάθε λεπτομέρεια 50 00:04:51,521 --> 00:04:53,277 μετά από τέτοιο τραύμα. 51 00:04:55,837 --> 00:04:58,823 Ήταν μια υπενθύμιση ότι η κατάχρηση δεν είναι πάντα δυνατά. 52 00:04:59,654 --> 00:05:01,785 Μερικές φορές κρύβεται στη σιωπή. 53 00:05:02,510 --> 00:05:03,745 Σε κλειδωμένες πόρτες. 54 00:05:04,617 --> 00:05:07,081 Σε σπίτια που φαίνονται κανονικό από έξω. 55 00:05:08,261 --> 00:05:09,261 Καλά τα είπες. 56 00:05:09,622 --> 00:05:10,622 Πάρε θέση. 57 00:05:12,307 --> 00:05:13,307 Εντάξει... 58 00:05:15,273 --> 00:05:16,841 Όπως είπε ο Del Mundo, 59 00:05:17,255 --> 00:05:19,553 αυτή η υπόθεση ήταν σημαντική γιατί 60 00:05:19,676 --> 00:05:22,889 της κατάχρησης που έλαβε θέση πίσω από κλειστές πόρτες. 61 00:05:23,381 --> 00:05:28,553 Στην πραγματικότητα, είσαι πραγματικά ο αγαπημένος μου μεταξύ όλων των μελών μας. 62 00:05:28,578 --> 00:05:33,733 Γιατί, ξέρετε, οι άλλοι είναι τόσο φθηνά και κολλώδη! 63 00:05:34,025 --> 00:05:36,028 Δικαίωμα; Το προσέξατε κι εσείς; 64 00:05:36,211 --> 00:05:39,297 Τέλος πάντων, ξέρετε για Η αδελφότητα του Φράνκο, σωστά; 65 00:05:39,464 --> 00:05:41,032 Ο συνεργάτης μας φρατ. 66 00:05:41,257 --> 00:05:42,475 Αυτός είναι ο φίλος μου. 67 00:05:45,637 --> 00:05:46,637 Μωρό! 68 00:05:47,320 --> 00:05:48,957 Γεια σου. Γεια, μωρό μου. 69 00:05:51,610 --> 00:05:54,380 Με την ευκαιρία, ξέρεις Κάσιντι, σωστά μωρό μου; 70 00:05:57,513 --> 00:05:58,633 Ναι, την ξέρω. 71 00:05:59,089 --> 00:06:00,886 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάσιντι. 72 00:06:06,032 --> 00:06:07,767 Με την ευκαιρία, μωρό μου, 73 00:06:08,328 --> 00:06:11,396 μην ξεχνάτε το πάρτι αυτό το Σάββατο. 74 00:06:11,871 --> 00:06:14,190 - Φυσικά, μωρό μου. - Έρχεσαι; 75 00:06:16,428 --> 00:06:17,690 Φυσικά! 76 00:06:18,670 --> 00:06:21,322 Είναι το νέο μου κορίτσι, σωστά; 77 00:06:21,881 --> 00:06:22,881 Μεγάλος! 78 00:06:23,675 --> 00:06:24,675 Τα λέμε; 79 00:06:25,851 --> 00:06:27,708 Εντάξει, μωρό μου, θα φύγω τώρα. 80 00:06:27,920 --> 00:06:29,012 - Εντάξει. - Αντίο. 81 00:06:33,839 --> 00:06:35,715 Κόμμα; Αυτό το Σάββατο; 82 00:06:36,131 --> 00:06:38,757 Δεν είμαι πραγματικά στα πάρτι. 83 00:06:39,131 --> 00:06:43,245 Όσο είσαι μαζί μου, είσαι ασφαλής. 84 00:06:43,878 --> 00:06:45,856 Εφόσον ακολουθείτε τους κανόνες, 85 00:06:48,695 --> 00:06:49,903 θα είσαι ασφαλής. 86 00:06:51,547 --> 00:06:55,273 Και εμείς είμαστε οι κανόνες. 87 00:07:43,786 --> 00:07:46,634 Τι στο διάολο; 88 00:07:47,277 --> 00:07:50,711 Γεια σου κορίτσι! Απολαμβάνεις; 89 00:07:51,888 --> 00:07:55,301 - Σάντρα, είσαι όμορφη απόψε! - Ευχαριστώ, κορίτσι! 90 00:07:55,600 --> 00:07:56,993 Παιδιά διασκεδάζετε; 91 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 - Ναι! - Διασκεδάζεις; 92 00:08:08,863 --> 00:08:10,465 Αυτή είναι η ζωή, Κας... 93 00:08:13,076 --> 00:08:14,076 Διασκέδαση... 94 00:08:14,953 --> 00:08:15,953 Υγρό... 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,163 Τολμηρή. 96 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Αν δεν εξερευνήσετε, 97 00:08:21,709 --> 00:08:23,211 δεν θα μάθεις. 98 00:08:24,754 --> 00:08:26,422 Θα είσαι για πάντα χαμένος. 99 00:08:30,026 --> 00:08:33,446 - Πέντε δευτερόλεπτα! Καμία κακία! - Πάρτι! 100 00:08:33,471 --> 00:08:36,474 - Πέντε δευτερόλεπτα! Καμία κακία! - Καλή διασκέδαση! Χορός! 101 00:08:38,726 --> 00:08:41,521 Ας χορέψουμε. Ερχομαι. Ερχομαι. 102 00:08:41,562 --> 00:09:07,547 [το πλήθος φωνάζει] 103 00:09:07,643 --> 00:09:12,243 Πυροβολήθηκε! 104 00:09:14,554 --> 00:09:22,656 [το πλήθος φωνάζει] 105 00:09:22,721 --> 00:09:24,082 Διασκεδάζεις; 106 00:09:27,116 --> 00:09:32,463 [το πλήθος φωνάζει] 107 00:09:38,911 --> 00:09:48,713 [το πλήθος φωνάζει] 108 00:09:56,387 --> 00:10:07,023 [το πλήθος φωνάζει] 109 00:10:11,194 --> 00:10:12,587 Είσαι καλά κορίτσι μου; 110 00:10:12,612 --> 00:10:23,831 [το πλήθος φωνάζει] 111 00:10:28,503 --> 00:10:31,798 Θέλετε κάποια παράσταση; Θα σου δώσω μια παράσταση. 112 00:13:21,547 --> 00:13:22,938 Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα; 113 00:13:23,942 --> 00:13:25,011 Δεν είναι τίποτα. 114 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Απλώς δεν έχω συνηθίσει να κάνω πάρτι. 115 00:13:28,432 --> 00:13:29,725 Ειδικά έτσι. 116 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Είσαι καλά; 117 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Αναπνέω. 118 00:13:36,315 --> 00:13:38,259 Πρέπει να συνηθίσεις σε τέτοια πράγματα. 119 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Εντάξει όλοι... 120 00:13:56,919 --> 00:14:01,817 Ελπίζω να προετοιμαστείτε για εμάς δεύτερος γύρος απαγγελίας. 121 00:14:04,303 --> 00:14:05,970 Εντάξει, για το πρώτο μας, 122 00:14:08,690 --> 00:14:09,764 Κάρλα Ριβέρα. 123 00:14:17,773 --> 00:14:21,429 Πες μου για το People v. Santiago. 124 00:14:22,320 --> 00:14:26,213 Η υπόθεση που αφορά κατάχρηση, και δικαιώματα LGBTQ. 125 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 Ποια ήταν η απόφαση; 126 00:14:29,035 --> 00:14:30,244 Εμ... 127 00:14:39,503 --> 00:14:40,556 Εντάξει, επόμενο. 128 00:14:41,088 --> 00:14:42,156 Παραμείνετε όρθιοι. 129 00:14:52,859 --> 00:14:54,096 Selene Hernandez. 130 00:14:59,913 --> 00:15:04,557 Στο People vs Santiago, το γήπεδο αποφάνθηκε υπέρ του θύματος, 131 00:15:04,582 --> 00:15:06,461 τονίζοντας ότι η κατάχρηση, 132 00:15:06,486 --> 00:15:10,027 ανεξαρτήτως ταυτότητας φύλου ή σεξουαλικό προσανατολισμό, 133 00:15:10,076 --> 00:15:12,344 πρέπει να διωχθεί με ίσο βάρος. 134 00:15:12,787 --> 00:15:14,513 Η υπόθεση δημιούργησε προηγούμενο 135 00:15:14,538 --> 00:15:17,513 για την προστασία των LGBTQ άτομα βάσει του νόμου. 136 00:15:18,000 --> 00:15:21,939 Ενίσχυση αυτής της διάκρισης δεν πρέπει να παρεμβαίνει στη δικαιοσύνη. 137 00:15:22,711 --> 00:15:25,329 Καλός. Και γιατί ήταν σημαντική αυτή η περίπτωση; 138 00:15:25,536 --> 00:15:28,768 Γιατί αμφισβήτησε τις προκαταλήψεις στο σύστημα δικαιοσύνης. 139 00:15:29,589 --> 00:15:32,073 Επιβεβαίωσε ότι τα άτομα LGBTQ 140 00:15:32,098 --> 00:15:34,642 αξίζουν το ίδιο νομικό προστασία όπως οποιοσδήποτε άλλος. 141 00:15:34,850 --> 00:15:39,471 Αποτροπή χρήσης καταχραστών η κοινωνική προκατάληψη ως ασπίδα. 142 00:15:45,528 --> 00:15:47,046 Πες μου, κυρία Ερνάντεθ, 143 00:15:47,372 --> 00:15:49,105 αν σου έβαζα ένα βαθμό, 144 00:15:49,573 --> 00:15:51,383 και η κα Ριβέρα πέντε, 145 00:15:51,696 --> 00:15:52,804 θα ήταν μόνο αυτό; 146 00:16:02,518 --> 00:16:03,518 Ναί. 147 00:16:04,606 --> 00:16:05,606 Γιατί είναι αυτό; 148 00:16:06,535 --> 00:16:10,261 Γιατί δικαιοσύνη δεν σημαίνει αντιμετωπίζοντας όλους το ίδιο. 149 00:16:10,854 --> 00:16:14,407 Σημαίνει αναγνώριση της προσπάθειας και ευθύνη. 150 00:16:15,399 --> 00:16:17,292 σπούδασα. ετοίμασα. 151 00:16:17,795 --> 00:16:20,514 Πήρα χρόνο να καταλάβω η περίπτωση γιατί έχει σημασία. 152 00:16:21,026 --> 00:16:23,624 Όπως και η δικαιοσύνη στον πραγματικό κόσμο. 153 00:16:24,000 --> 00:16:25,906 Εάν κάποιος δεν πληροί τα πρότυπα, 154 00:16:25,979 --> 00:16:27,513 θα πρέπει να λογοδοτήσουν. 155 00:16:27,700 --> 00:16:29,098 Έτσι λειτουργεί ο νόμος. 156 00:16:30,421 --> 00:16:32,034 Καλά τα είπες, Ερνάντεζ. 157 00:16:32,383 --> 00:16:34,604 Πάρε θέση. Παίρνεις βαθμό ένα. 158 00:16:37,400 --> 00:16:40,126 Και για σένα, Ριβέρα, πέντε. 159 00:16:51,330 --> 00:16:55,584 Λοιπόν τώρα, καταλαβαίνετε πώς ο νόμος λειτουργεί. Δικαίωμα; 160 00:16:57,337 --> 00:16:59,671 Παιδιά καλύτερα να μελετήσετε την επόμενη φορά, εντάξει; 161 00:17:05,858 --> 00:17:09,879 Σκατά. Καημένη η Κάρλα. Η Selene δεν δίστασε καν. 162 00:17:09,904 --> 00:17:13,397 Ναι, είχε ένα νόημα, αλλά και πάλι, είναι βάναυσο. 163 00:17:13,424 --> 00:17:15,426 Η Selene πραγματικά δεν το κάνει φυλάξτε κανέναν, ε; 164 00:17:15,451 --> 00:17:19,386 Τυπικός. Είναι όμορφη και έξυπνη, αλλά διάβολε, είναι διάβολος. 165 00:17:19,411 --> 00:17:21,599 Θα νόμιζες ότι είναι ωραία, αλλά όχι. 166 00:17:21,624 --> 00:17:24,773 Είναι όλα για τη δικαιοσύνη και λογοδοσία σαν να είναι κάποια αγία. 167 00:17:24,798 --> 00:17:27,244 Να είστε προσεκτικοί. Κάποιος μπορεί σε ακούω και σε βάζει σε μπελάδες. 168 00:17:27,963 --> 00:17:28,964 Περίμενε, είναι αυτό... 169 00:23:38,333 --> 00:23:39,710 Με θέλεις... 170 00:23:41,962 --> 00:23:43,294 ή θες να είσαι εγώ; 171 00:24:23,295 --> 00:24:24,588 Γεια σου, Κας! 172 00:24:36,350 --> 00:24:37,768 Θεέ μου! 173 00:24:42,731 --> 00:24:44,417 Τόσο αστείο. 174 00:24:47,479 --> 00:24:49,277 Δες αυτό. Τόσο αστείο, σωστά; 175 00:24:54,563 --> 00:24:56,363 Σάντρα, 176 00:24:57,267 --> 00:24:59,918 θυμάσαι τι έκανες στο πάρτι; 177 00:25:01,291 --> 00:25:03,544 Τι; Τι έκανα; 178 00:25:04,620 --> 00:25:06,009 Είναι τόσα πολλά... 179 00:25:11,885 --> 00:25:17,724 Λοιπόν, απλώς μια υπενθύμιση, πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 180 00:25:18,058 --> 00:25:20,852 Με το νέο φρατ και μέλη της παρέας. 181 00:25:22,253 --> 00:25:26,464 Σάντρα, μπορώ να το παραλείψω; Έχω ακόμα τόνους διαβάσεων. 182 00:25:26,704 --> 00:25:27,736 Ουφ! 183 00:25:27,761 --> 00:25:29,736 Duh; Φυσικά και όχι! 184 00:25:30,282 --> 00:25:33,741 Είναι το πάρτι σου, σωστά; Είσαι ένα από τα νέα μέλη. 185 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 Εντάξει... 186 00:25:38,954 --> 00:25:40,072 Καλό κορίτσι. 187 00:25:43,250 --> 00:25:44,250 Αντίο! 188 00:25:52,050 --> 00:25:53,779 Θα πάτε στο πάρτι καλωσορίσματος; 189 00:25:54,660 --> 00:25:57,183 Δεν ξέρω. Έχουμε καν επιλογή; 190 00:25:57,764 --> 00:25:59,141 Καλό σημείο... 191 00:26:02,519 --> 00:26:05,394 Δεν έχω χρόνο για αυτά τα κόμματα. 192 00:26:06,064 --> 00:26:08,859 Έχω ακόμα τρεις περιπτώσεις μελέτες προς επανεξέταση, 193 00:26:09,943 --> 00:26:14,398 τετρακόσιες σελίδες νομικών αναγνώσεων, και μια επερχόμενη ψευδή δίκη. 194 00:26:14,483 --> 00:26:17,928 Το ξέρω, αλλά πρέπει. 195 00:26:18,432 --> 00:26:21,259 Πρέπει να επιβιώσουμε σε αυτή την πανεπιστημιούπολη. 196 00:26:21,413 --> 00:26:22,876 Πρέπει να ανήκουμε. 197 00:26:23,215 --> 00:26:25,780 Αλλιώς είσαι άσχετος. 198 00:26:26,825 --> 00:26:28,010 Ξέρατε... 199 00:26:30,255 --> 00:26:34,426 Ακόμη και πριν μπω σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη, Άκουσα πολλά πράγματα. 200 00:26:34,926 --> 00:26:38,267 Είναι σοβαρά ισχυροί. 201 00:26:39,056 --> 00:26:43,471 Μπορούν να κάνουν κάποιον να αποτύχει, ακόμα και να διώξουν έναν μαθητή. 202 00:26:43,795 --> 00:26:46,482 Ή να καταστρέψεις τη φήμη σου. 203 00:26:47,856 --> 00:26:51,336 Μερικές ιστορίες είναι τρομακτικές. Όμως... 204 00:26:51,978 --> 00:26:56,844 Θέλω ακόμα να είμαι μέρος του, έτσι Υπομένω τη διαδικασία της μύησης. 205 00:26:57,783 --> 00:27:02,387 Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς μια απλή οργάνωση. Έτσι είναι το κολέγιο, σωστά; 206 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Στην αρχή, η διαδικασία ήταν διασκεδαστική, 207 00:27:05,957 --> 00:27:07,877 αλλά τώρα μας κάνουν κάνε κάθε λογής πράγματα. 208 00:27:08,085 --> 00:27:09,252 Κάπως θέλω να τα παρατήσω. 209 00:27:10,379 --> 00:27:13,106 Αλλά μετά τα σκέφτομαι όλα τον χρόνο που έχω ήδη βάλει. 210 00:27:13,708 --> 00:27:17,948 Είμαι ήδη εδώ, οπότε ίσως καλά συνεχίστε. Είναι απλά μια παρέα. 211 00:27:18,661 --> 00:27:21,652 Αυτό δεν είναι απλώς μια παρέα, Cass. 212 00:27:21,807 --> 00:27:23,756 Είναι δύναμη. 213 00:27:24,309 --> 00:27:26,895 Επιρροή. Προστασία. 214 00:27:27,562 --> 00:27:30,079 Ξέρεις πόσο καιρό Οι Whispers κυκλοφορούν; 215 00:27:30,342 --> 00:27:31,631 Δεκαετίες. 216 00:27:31,849 --> 00:27:32,897 Κοίταξε, 217 00:27:33,402 --> 00:27:38,907 πολιτικοί, διευθύνοντες σύμβουλοι, άνθρωποι στις υψηλότερες θέσεις, 218 00:27:39,574 --> 00:27:45,080 όλοι τους, σχεδόν όλοι έχουν συνδέσεις με τους Whispers. 219 00:27:45,455 --> 00:27:48,875 Τόσο είναι μπορεί να διαμορφώσει το μέλλον μας. 220 00:28:14,664 --> 00:28:15,664 Άσε με να φύγω! 221 00:28:22,921 --> 00:28:25,252 Παιδιά σκύλων! Τι θέλεις από μένα; 222 00:28:25,454 --> 00:28:28,240 Δεν έχω λεφτά! Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα! 223 00:28:29,428 --> 00:28:30,809 Ανάθεμά σου! 224 00:28:33,259 --> 00:28:37,060 Ανάθεμά σου! Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 225 00:28:40,540 --> 00:28:42,554 Άσε με να φύγω! 226 00:28:47,434 --> 00:28:51,605 Καλώς ήρθατε στο Whispers! 227 00:28:56,787 --> 00:28:58,864 Θεέ μου, Κας! 228 00:29:00,372 --> 00:29:02,948 Το ήξερα ότι σε συμπαθούσα τα νέα σκυλιά. 229 00:29:03,658 --> 00:29:06,372 Είστε έτοιμοι να μας δαγκώσετε όλους! 230 00:29:06,397 --> 00:29:07,397 Βρυχηθμός! 231 00:29:11,625 --> 00:29:12,709 Συγχαρητήρια! 232 00:29:15,921 --> 00:29:18,090 - Συγχαρητήρια! - Μπράβο! 233 00:29:19,216 --> 00:29:20,409 Συγχαρητήρια! 234 00:29:27,013 --> 00:29:28,429 Πάμε, παιδιά! 235 00:29:29,309 --> 00:29:30,409 Πάμε, παιδιά! 236 00:29:31,061 --> 00:29:32,247 Ποιανού το ποτό είναι αυτό; 237 00:29:34,034 --> 00:29:35,170 Εβίβα! 238 00:29:37,484 --> 00:29:40,204 Κόμμα! Κόμμα! 239 00:29:40,862 --> 00:29:46,117 Βιδώστε όλους σας! Βιδώστε σας! 240 00:29:46,282 --> 00:29:48,501 Εβίβα! 241 00:30:01,758 --> 00:30:05,552 Βιδώστε όλους σας! Βιδώστε σας! 242 00:30:16,648 --> 00:30:18,024 Αυτό είναι διασκεδαστικό! 243 00:30:18,049 --> 00:30:21,858 Σκατά! Ας κάνουμε πάρτι! 244 00:30:31,109 --> 00:30:33,009 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 245 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 Μπράβο παιδιά! Όλοι, μπράβο! 246 00:30:46,052 --> 00:30:48,597 Εβίβα! 247 00:30:57,284 --> 00:31:00,317 Γιατί με έσυρες εδώ; Είσαι μεθυσμένος; 248 00:31:00,942 --> 00:31:03,008 Νόμιζα ότι δεν νοιάζεσαι για μένα; 249 00:31:04,878 --> 00:31:05,878 Ξέρεις; 250 00:31:06,489 --> 00:31:09,682 Για ένα νέο μέλος, είστε πολύ γενναίος που μου μιλάει έτσι. 251 00:31:10,952 --> 00:31:14,884 Γιατί; Πώς υποτίθεται να σου μιλήσω τότε; 252 00:31:14,998 --> 00:31:16,704 Τοιουτοτροπώς; 253 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 Χμ; 254 00:31:19,669 --> 00:31:21,977 Απλά αστειεύομαι! 255 00:31:24,215 --> 00:31:25,532 Φρόντισε τον εαυτό σου. 256 00:31:26,409 --> 00:31:27,827 Φαίνεσαι καλός μαθητής. 257 00:31:28,511 --> 00:31:33,769 Αυτά τα νέα μέλη, μετά το μάθημα, είναι σαν ζώα έξω από το κλουβί τους. 258 00:31:34,434 --> 00:31:36,598 Είναι σαν άγρια ζώα 259 00:31:37,315 --> 00:31:39,913 ποιος μπορεί να σε φάει ζωντανός με κάθε τρόπο. 260 00:31:40,701 --> 00:31:43,532 Είναι έξυπνοι και χαζοί την ίδια στιγμή. 261 00:31:45,445 --> 00:31:46,900 Δεν θέλεις να είσαι ένας από αυτούς. 262 00:31:48,442 --> 00:31:51,388 Γιατί, δεν είσαι ένας από αυτούς; 263 00:32:14,528 --> 00:32:17,888 Ξέρεις, σε σκέφτομαι. 264 00:32:28,621 --> 00:32:30,431 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 265 00:32:32,132 --> 00:32:34,313 Έγινα μέλος εξαιτίας σου. 266 00:32:59,978 --> 00:33:04,442 Ήσουν τόσο όμορφη, μπερδεύτηκα. 267 00:33:07,518 --> 00:33:10,192 Δεν ήξερα αν σε ήθελα ή... 268 00:33:11,042 --> 00:33:12,920 αν ήθελα να γίνω σαν εσένα. 269 00:33:14,617 --> 00:33:16,328 Αλλά υπήρχε ένα πράγμα Είμαι σίγουρος για. 270 00:33:17,100 --> 00:33:21,415 Ήθελα να σε γνωρίσω ό,τι κι αν γίνει. 271 00:33:32,812 --> 00:33:37,488 Είμαι τρελός που θέλω την προσοχή σας; 272 00:33:40,933 --> 00:33:42,019 Είσαι μεθυσμένος. 273 00:33:43,605 --> 00:33:44,866 Και λοιπόν; 274 00:35:35,165 --> 00:35:37,041 Δεν νομίζεις ότι θα το μετανιώσεις αυτό; 275 00:35:37,779 --> 00:35:38,779 Δεν θα το κάνω. 276 00:35:39,304 --> 00:35:42,299 Αν το μάθουν τα άλλα μέλη, αυτό θα εξαπλωθεί γύρω από την πανεπιστημιούπολη. 277 00:35:43,141 --> 00:35:45,285 Είσαι εντάξει με τους ανθρώπους μιλάμε για σένα; 278 00:35:45,851 --> 00:35:48,515 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε τι σκέφτηκαν οι άλλοι; 279 00:41:33,326 --> 00:41:35,346 Είναι πραγματικά πολύ ωραία εδώ το πρωί. 280 00:41:39,372 --> 00:41:40,372 Ναι... 281 00:41:41,507 --> 00:41:43,268 Αυτό ήταν το ησυχαστήριό μου. 282 00:41:46,712 --> 00:41:51,077 Όταν ήμουν παιδί, έκανα παρέα εδώ όποτε ήθελα λίγη ησυχία. 283 00:41:52,134 --> 00:41:56,624 Όταν μεγάλωσα, η μαμά το γύρισε σε ένα σπιτάκι. 284 00:42:00,931 --> 00:42:04,260 Έτσι τη νύχτα, εδώ είναι όπου οι άνθρωποι κάνουν πάρτι. 285 00:42:05,024 --> 00:42:06,841 Εδώ πίνουν. 286 00:42:08,145 --> 00:42:11,860 Μέχρι που εγώ τελικά εντάχθηκε επίσης στο Sorority. 287 00:42:14,150 --> 00:42:15,377 Και ξαφνικά, 288 00:42:18,969 --> 00:42:22,063 αυτό το ήσυχο μέρος έγινε χαοτικό. 289 00:42:29,630 --> 00:42:34,425 Αλλά με κάποιο τρόπο, μπορώ ακόμα βρείτε ομορφιά σε αυτό το μέρος. 290 00:42:49,150 --> 00:42:51,321 Είναι τόσο θορυβώδες γύρω μου, Cass. 291 00:42:52,033 --> 00:42:54,070 Ακόμα δεν έχω το συνήθισε. 292 00:42:57,538 --> 00:42:59,332 Όταν η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται... 293 00:43:01,954 --> 00:43:03,915 Όταν δεν ακολουθώ αυτό που θέλουν... 294 00:43:05,258 --> 00:43:06,347 Ακόμα και στο σχολείο... 295 00:43:07,113 --> 00:43:08,607 Οι πισώπλατες μαχαιριές... 296 00:43:12,049 --> 00:43:13,663 Είναι όλα τόσο δυνατά. 297 00:43:17,090 --> 00:43:20,390 Το βράδυ τα πάρτι είναι δυνατά. 298 00:43:22,575 --> 00:43:25,249 Είναι τόσο θορυβώδες μέσα στο κεφάλι μου, Cass. 299 00:43:29,565 --> 00:43:30,658 Είναι εκκωφαντικό. 300 00:43:36,405 --> 00:43:37,976 Μην τους ακούτε. 301 00:43:43,671 --> 00:43:44,965 Όταν ακούγεται πολύ δυνατά, 302 00:43:47,155 --> 00:43:48,633 καλύψτε τα αυτιά σας. 303 00:43:50,711 --> 00:43:51,711 Κλείσε τα μάτια, 304 00:43:56,717 --> 00:43:58,294 και πάρε μια βαθιά ανάσα. 305 00:44:07,812 --> 00:44:09,003 Είμαι ακριβώς εδώ... 306 00:44:12,372 --> 00:44:15,843 Μέχρι να μπει όλος ο θόρυβος το κεφάλι σου φεύγει. 307 00:48:58,584 --> 00:49:01,254 Έτσι σκέφτηκες μόνο και μόνο επειδή σε πλησίασε, 308 00:49:01,460 --> 00:49:03,748 ο φίλος μου θέλει σε φλερτάρει; 309 00:49:06,527 --> 00:49:09,490 Πίστευες ότι ήταν ελεύθερος; 310 00:49:10,044 --> 00:49:16,648 Δεν ξέρεις όλο το πανεπιστήμιο ξέρεις ότι είναι ο φίλος μου, σκύλα; 311 00:49:17,692 --> 00:49:21,848 Είναι αυτός που φλέρταρε μαζί μου! ορκίζομαι! 312 00:49:24,099 --> 00:49:28,452 Πραγματικά σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει, Σάντρα. 313 00:49:28,537 --> 00:49:31,885 - Λυπάμαι... - Α, μιλάς πίσω τώρα; 314 00:49:33,068 --> 00:49:36,206 Τι πιστεύεις Είμαι, ε; Ηλίθιος; 315 00:49:43,295 --> 00:49:49,528 Θα φροντίσω να ξοδέψετε τα δικά σας υπόλοιπες μέρες σε αυτή την πανεπιστημιούπολη στην κόλαση. 316 00:49:53,471 --> 00:49:54,471 Σάντρα; 317 00:49:56,278 --> 00:49:57,758 Σελέν. 318 00:49:58,751 --> 00:49:59,751 Κας! 319 00:50:01,397 --> 00:50:03,286 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 320 00:50:06,839 --> 00:50:08,479 Εξαφανίστηκες από το πάρτι χθες το βράδυ. 321 00:50:09,256 --> 00:50:10,361 Πού πήγες; 322 00:50:11,842 --> 00:50:15,287 Μέθυσε και κράτησε έκανε εμετό, οπότε την πήγα σπίτι. 323 00:50:16,800 --> 00:50:18,494 Δεν μου το είπες. 324 00:50:18,844 --> 00:50:20,359 Θα μπορούσα να σε είχα φροντίσει. 325 00:50:21,155 --> 00:50:23,602 Ε; Εσύ, προσέχοντας κάποιου που είναι μεθυσμένος; 326 00:50:25,355 --> 00:50:27,493 Γεια σου! Είμαι πολύ ωραία τώρα, ξέρεις. 327 00:50:30,148 --> 00:50:33,110 Λοιπόν, τέλος πάντων, τα λέμε αργότερα. 328 00:50:33,453 --> 00:50:34,453 Αντίο. 329 00:52:37,696 --> 00:52:39,213 Θεέ μου! 330 00:52:42,072 --> 00:52:43,072 Αφαιρέστε το. 331 00:52:43,689 --> 00:52:44,850 Με συγχωρείτε; 332 00:52:45,929 --> 00:52:47,369 Γιατί είσαι πάντα έτσι; 333 00:52:47,596 --> 00:52:48,695 Τι συμβαίνει, Selene; 334 00:52:49,266 --> 00:52:52,797 Της αξίζει γιατί φλέρταρε με τον φίλο μου. 335 00:52:53,962 --> 00:52:55,878 Ξέρεις ότι είναι το αντίστροφο, σωστά; 336 00:52:59,339 --> 00:53:01,794 Παιδιά θα είναι παιδιά. 337 00:53:02,812 --> 00:53:04,093 Είναι φυσιολογικό. 338 00:53:04,959 --> 00:53:08,525 Τι δεν είναι φυσιολογικό είναι κορίτσια που φλερτάρουν πίσω. 339 00:53:09,313 --> 00:53:12,145 Το λες αυτό επειδή εμπιστεύεσαι τον Φράνκο, 340 00:53:12,651 --> 00:53:14,387 ή απλά είσαι τυφλός; 341 00:53:17,454 --> 00:53:18,454 Σοβαρά; 342 00:53:22,178 --> 00:53:23,520 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση, 343 00:53:25,087 --> 00:53:26,742 Δεν θα σε ξανακαλέσω έξω. 344 00:53:27,913 --> 00:53:29,439 Αν έχετε πρόβλημα, 345 00:53:29,623 --> 00:53:31,186 βγάλτε το στον Φράνκο. 346 00:53:31,249 --> 00:53:32,546 Όχι σε άλλα κορίτσια. 347 00:53:33,552 --> 00:53:36,382 Κι αν δεν σταματήσω; 348 00:53:37,689 --> 00:53:39,083 Θα με αφήσεις να ψηφίσω; 349 00:53:39,573 --> 00:53:41,332 Ή έστω διώχτηκε; 350 00:53:44,506 --> 00:53:48,493 Ακριβώς επειδή η μαμά σου είναι η Επικεφαλής Διευθυντής του Whispers; 351 00:53:50,466 --> 00:53:51,466 Ή... 352 00:53:51,687 --> 00:53:53,461 Κι αν της το πω 353 00:53:54,885 --> 00:53:56,923 ότι η μία και μοναδική της κόρη 354 00:53:58,663 --> 00:54:02,827 είναι γκέι στο διάολο; 355 00:54:19,756 --> 00:54:21,823 Τι θα έλεγε η μαμά; 356 00:54:59,671 --> 00:55:00,671 Ρίνα; 357 00:55:07,835 --> 00:55:10,933 Δεν ξέρω τι έκανα λάθος. 358 00:55:15,243 --> 00:55:17,707 Δεν ξέρω τι έγινε, 359 00:55:19,735 --> 00:55:21,732 αλλα ειμαι σιγουρος... 360 00:55:24,279 --> 00:55:25,720 με είχαν ναρκώσει. 361 00:55:36,374 --> 00:55:38,255 Η Σάντρα με έστησε. 362 00:55:41,088 --> 00:55:42,089 Εκείνο το βράδυ, 363 00:55:43,465 --> 00:55:46,051 Έπινα μόνος μου σε ένα μπαρ. 364 00:55:49,797 --> 00:55:50,797 Τότε... 365 00:55:51,586 --> 00:55:54,208 Ο φίλος του Φράνκο με πλησίασε, 366 00:55:55,651 --> 00:55:58,133 ενήργησε όλα ωραία. 367 00:55:59,816 --> 00:56:01,388 με παρηγορησε... 368 00:56:02,526 --> 00:56:03,568 Σκατά! 369 00:56:05,411 --> 00:56:07,026 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν αληθινό. 370 00:56:36,226 --> 00:56:38,979 Μου έριξε το ποτό. 371 00:56:42,894 --> 00:56:44,562 Αφού πήγα στην τουαλέτα, 372 00:56:45,193 --> 00:56:47,541 Μόλις μπούκαρα. 373 00:56:53,451 --> 00:56:55,158 Είμαι τόσο ανόητος! 374 00:56:58,373 --> 00:57:00,113 Όλα θα πάνε καλά. 375 00:57:01,968 --> 00:57:04,388 Όχι, δεν θα είναι εντάξει, Κας. 376 00:57:06,252 --> 00:57:07,795 Με έδιωξαν ήδη. 377 00:57:11,595 --> 00:57:12,782 Το πανεπιστήμιο 378 00:57:14,222 --> 00:57:15,890 με συμβούλεψε ήδη. 379 00:57:17,017 --> 00:57:18,379 Έτσι ακριβώς. 380 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 τελείωσε... 381 00:57:25,799 --> 00:57:27,715 Έτσι είναι πραγματικά, ε; 382 00:57:31,361 --> 00:57:33,849 Διατηρούν όλη την εξουσία. 383 00:57:35,869 --> 00:57:37,137 Άνθρωποι σαν εμάς; 384 00:57:38,881 --> 00:57:39,881 Δεν είμαστε τίποτα. 385 00:57:41,362 --> 00:57:43,031 Δεν επιτρέπεται να κάνουμε λάθη. 386 00:57:45,420 --> 00:57:46,868 Δεν επιτρέπεται να αντεπιτεθούμε. 387 00:57:48,100 --> 00:57:49,372 Γιατί αν το κάνουμε, 388 00:57:50,175 --> 00:57:51,522 η τιμωρία είναι βάναυση. 389 00:57:53,970 --> 00:57:56,756 Δεν υπάρχει άλλος δρόμος από το να χάσεις. 390 00:58:29,798 --> 00:58:30,798 Σάντρα! 391 00:58:34,492 --> 00:58:35,492 Τι είναι αυτό; 392 00:58:37,785 --> 00:58:39,558 Το μικρό μου κατοικίδιο έρχεται για μένα; 393 00:58:40,558 --> 00:58:41,836 Νάρκωνες τη Ρίνα. 394 00:58:48,024 --> 00:58:49,024 Ε; 395 00:58:49,901 --> 00:58:50,901 Μου; 396 00:58:51,486 --> 00:58:52,904 Ναρκωτικά κάποιον; 397 00:58:54,656 --> 00:58:55,656 Κάσιντι... 398 00:58:57,033 --> 00:58:58,086 Αγαπητέ μου, 399 00:58:58,952 --> 00:59:01,813 είναι πολύ σοβαρή κατηγορία. 400 00:59:05,322 --> 00:59:08,456 Έχετε αποδείξεις ή αποδείξεις 401 00:59:09,187 --> 00:59:12,878 για να υποστηρίξετε τον ισχυρισμό σας, Αξιότιμε; 402 00:59:20,557 --> 00:59:23,833 Μην έρχεσαι σε μένα με αβάσιμες κατηγορίες. 403 00:59:26,646 --> 00:59:28,600 Δεν θα κερδίσεις εναντίον μου. 404 00:59:30,774 --> 00:59:33,945 Ουάου! 405 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 Η κόλαση; 406 00:59:38,124 --> 00:59:39,960 Δεν χρειάζεται να κερδίσω. 407 00:59:41,765 --> 00:59:45,417 Αλλά δεν θα μείνω σιωπηλός όπως όλοι οι άλλοι εδώ. 408 00:59:47,042 --> 00:59:49,891 Τουλάχιστον κάτι έκανα. 409 00:59:50,581 --> 00:59:52,285 στάθηκα απέναντι σε κάποιον σαν εσένα, 410 00:59:52,881 --> 00:59:54,480 που νομίζει ότι είναι Θεός. 411 00:59:55,342 --> 00:59:56,342 Δεν είσαι Θεός. 412 00:59:56,733 --> 00:59:57,965 Είσαι απλά πλούσιος. 413 00:59:59,435 --> 01:00:00,747 Απλώς έχεις συνδέσεις. 414 01:00:02,432 --> 01:00:06,766 Θα φροντίσω να δουν όλοι πόσο σάπιος είσαι. 415 01:00:11,805 --> 01:00:13,040 Τι στο διάολο; 416 01:00:17,469 --> 01:00:21,296 Και ελπίζω ότι όταν αποφοιτήσεις 417 01:00:21,933 --> 01:00:24,009 και προσγειωθείτε στην καριέρα των ονείρων σας, 418 01:00:25,388 --> 01:00:27,920 θα δεις τον τρόπο που σε κοιτάζουν οι άνθρωποι. 419 01:00:29,300 --> 01:00:30,944 Βλέμματα αηδίας. 420 01:00:32,373 --> 01:00:35,521 Γιατί όσο όμορφο κι αν είναι κοιτάς απ' έξω, 421 01:00:36,094 --> 01:00:37,547 σαπίζεις μέσα σου. 422 01:00:40,804 --> 01:00:42,520 Μπορείς να ξεγελάσεις τους ανθρώπους 423 01:00:43,039 --> 01:00:44,494 αλλά όχι για πάντα. 424 01:00:47,644 --> 01:00:52,946 Σάντρα! Σάντρα! Τοξικομανής! 425 01:00:53,471 --> 01:00:58,149 Σάντρα! Σάντρα! Τοξικομανής! 426 01:00:58,999 --> 01:01:03,203 Σάντρα! Σάντρα! Τοξικομανής! 427 01:01:03,676 --> 01:01:07,626 Σάντρα! Σάντρα! Τοξικομανής! 428 01:01:08,039 --> 01:01:11,905 Σάντρα! Σάντρα! Τοξικομανής! 429 01:01:12,198 --> 01:01:15,873 Σάντρα! Σάντρα! Τοξικομανής! 430 01:01:16,087 --> 01:01:17,713 Σκύλα! 431 01:01:18,498 --> 01:01:21,698 Ουάου! 432 01:01:21,978 --> 01:01:24,404 - Ωχ! - Ωχ! 433 01:01:24,471 --> 01:01:28,266 Σάντρα! Σάντρα! Τοξικομανής! 434 01:01:28,726 --> 01:01:32,403 Σάντρα! Σάντρα! Τοξικομανής! 435 01:01:36,276 --> 01:01:52,393 [οι άνθρωποι γελούν, μουρμουρίζουν] 436 01:01:52,663 --> 01:01:56,250 - Σάντρα! Σάντρα! Τοξικομανής! - Σάντρα! Σάντρα! Τοξικομανής! 437 01:02:00,758 --> 01:02:01,928 Θεέ μου! Το ήξερες; 438 01:02:01,952 --> 01:02:03,552 Η Σάντρα θέλει την Κάσιντι έξω από την παρέα! 439 01:02:03,967 --> 01:02:05,623 Ναι! σκέφτεται είναι τόσο σκληρή. 440 01:02:06,090 --> 01:02:08,010 τη λυπάμαι. Έχει δεν έχει ιδέα με ποιον έχει. 441 01:02:12,272 --> 01:02:13,272 Είσαι τόσο γενναίος. 442 01:02:16,296 --> 01:02:17,536 Απλώς έτσι είμαι. 443 01:02:18,047 --> 01:02:19,776 Γίνομαι απερίσκεπτος όταν είμαι θυμωμένος. 444 01:02:20,718 --> 01:02:21,903 Θέματα θυμού... 445 01:02:29,162 --> 01:02:30,162 Για χρόνια, 446 01:02:30,986 --> 01:02:31,986 Δεν έκανα τίποτα. 447 01:02:33,583 --> 01:02:35,074 Δεν τους σταμάτησα. 448 01:02:37,944 --> 01:02:38,986 Απλώς ήμουν εκεί. 449 01:02:40,772 --> 01:02:43,835 Ακόμη και πριν γίνω μέλος ή μαθητής, 450 01:02:45,180 --> 01:02:47,207 Δεν έκανα τίποτα γιατί 451 01:02:49,724 --> 01:02:51,137 Νόμιζα ότι ήταν εντάξει. 452 01:02:52,352 --> 01:02:54,046 Γιατί δεν το έκανα εγώ. 453 01:02:58,107 --> 01:03:01,707 Γεννήθηκα σε οικογένεια των λεγόμενων ηγετών. 454 01:03:02,440 --> 01:03:04,014 Ήθελαν να είμαι σπουδαίος. 455 01:03:04,859 --> 01:03:06,911 Και το να είσαι σπουδαίος σημαίνει έχοντας δύναμη, 456 01:03:07,452 --> 01:03:08,724 ανεξάρτητα από το κόστος. 457 01:03:11,262 --> 01:03:12,262 Μεγαλώνοντας, 458 01:03:13,306 --> 01:03:14,902 Απλώς ακολούθησα αυτό που ήθελαν. 459 01:03:16,490 --> 01:03:17,836 Δεν ήξεραν, 460 01:03:19,569 --> 01:03:21,178 Ήθελα απλώς να είμαι φυσιολογικός. 461 01:03:23,029 --> 01:03:24,029 προς 462 01:03:25,650 --> 01:03:27,000 ζουν α 463 01:03:28,676 --> 01:03:31,974 ήρεμη και γαλήνια ζωή. Δεν υπάρχει κανένας να ευχαριστήσει. 464 01:03:32,535 --> 01:03:34,078 χωρίς να κριθεί. 465 01:03:38,314 --> 01:03:40,212 Απλώς ήθελα να είμαι τακτικός μαθητής. 466 01:03:54,330 --> 01:03:55,330 Σας ευχαριστώ. 467 01:03:57,458 --> 01:04:00,051 Απλώς ήθελα να είμαι γενναίος όπως εσύ. 468 01:04:03,047 --> 01:04:04,276 Μπορείς να είσαι. 469 01:04:10,096 --> 01:04:11,438 Θα είσαι καλά; 470 01:04:18,224 --> 01:04:20,076 Με καταλαβαίνεις, σωστά; 471 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 Όταν είμαι έτοιμος... 472 01:04:33,995 --> 01:04:35,733 Όταν έρθει η ώρα 473 01:04:36,973 --> 01:04:39,901 που μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου και τους άλλους, 474 01:04:41,407 --> 01:04:44,060 που μπορώ να σταθώ αυτό που νιώθουμε. 475 01:04:45,798 --> 01:04:47,847 Ίσως τότε, να είμαστε έτοιμοι. 476 01:05:33,846 --> 01:05:35,348 Σε αγαπώ, Κάσιντι. 477 01:05:38,309 --> 01:05:39,394 σε αγαπώ. 478 01:07:14,211 --> 01:07:15,444 Μπορεί να μην το δείξω… 479 01:07:19,506 --> 01:07:20,506 αλλά με νοιάζει. 480 01:07:32,632 --> 01:07:33,632 σε βλέπω. 481 01:07:48,539 --> 01:07:53,024 Μου θύμισες όλα όσα έχασα προσπαθώντας να επιβιώσει σε αυτό το μέρος. 482 01:07:58,514 --> 01:08:01,808 Και ίσως γι' αυτό το κράτησα σε προσέχει. 483 01:08:02,533 --> 01:08:05,109 Ακόμα κι όταν δεν έπρεπε. 484 01:08:31,816 --> 01:08:33,066 Μωρό, σειρά σου. 485 01:08:39,118 --> 01:08:40,118 Είναι καλό; 486 01:08:41,826 --> 01:08:42,826 Επιτυχία! 487 01:09:04,098 --> 01:09:05,141 Ψηλά τα χέρια! 488 01:09:05,308 --> 01:09:08,621 Είσαι υπό σύλληψη για κατοχή και χρήση παράνομων ουσιών. 489 01:09:09,056 --> 01:09:12,290 Συγκλονιστική εξέλιξη απόψε ως μέλη της ελίτ αδελφότητας 490 01:09:12,315 --> 01:09:15,568 και αδερφωτικούς κύκλους των πανεπιστήμιο, συνελήφθησαν 491 01:09:15,593 --> 01:09:17,471 για κατοχή και χρήση ναρκωτικών. 492 01:09:17,590 --> 01:09:21,334 Μεταξύ των συλληφθέντων είναι και η κόρη του βουλευτή Alfonso Ponce, 493 01:09:21,380 --> 01:09:23,937 - Κα Σάντρα Πόνσε. - Πώς τολμάς! Πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά μου τώρα. 494 01:09:24,404 --> 01:09:25,404 Ουφ! 495 01:10:17,688 --> 01:10:22,026 Οι εξετάσεις δικηγορικών δικηγόρων Φιλιππίνων 2025 επί του παρόντος υπόκεινται σε διαχείριση 496 01:10:22,051 --> 01:10:24,948 σε διάφορα πανεπιστήμια στη χώρα. 497 01:10:25,137 --> 01:10:26,928 Βάλτε τα δυνατά σας! 498 01:10:27,178 --> 01:10:28,859 Η ανιψιά μας... 499 01:10:29,013 --> 01:10:32,575 Κάθε μέρα εργάζεται σκληρά, θαμμένη στα βιβλία της, μέρα νύχτα. 500 01:10:32,745 --> 01:10:35,539 Αυτή ήταν πάντα αυτή ονειρεύομαι, και ξέρω σήμερα 501 01:10:35,564 --> 01:10:37,054 το κάνει πραγματικότητα. 502 01:10:37,191 --> 01:10:40,377 - Αυτό είναι για εκείνη. - Ναι, αυτό είναι για εκείνη. 503 01:10:40,528 --> 01:10:42,231 Αυτό είναι για εκείνη. 504 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Όνειρα... 505 01:10:49,787 --> 01:10:50,787 τα χτίζουμε, 506 01:10:51,372 --> 01:10:52,372 σπάστε τα, 507 01:10:52,873 --> 01:10:54,099 και παλέψτε για αυτούς. 508 01:10:54,917 --> 01:10:56,407 Αλλά περισσότερο από όνειρα 509 01:10:56,853 --> 01:10:59,595 είναι οι επιλογές μας κάντε αυτό να μας διαμορφώσει. 510 01:11:01,072 --> 01:11:03,414 Για να συνεχίσω ακόμα και όταν φοβόμαστε. 511 01:11:04,719 --> 01:11:07,826 Ακόμα κι όταν νιώθεις δεν έχουμε κανέναν να απευθυνθούμε. 512 01:11:09,932 --> 01:11:12,916 Ακόμα κι όταν ο κόσμος προσπαθεί να μας φιμώσει. 513 01:11:14,770 --> 01:11:17,403 Η αλλαγή είναι πάντα στα χέρια μας, σωστά; 514 01:11:19,734 --> 01:11:20,818 Καλή τύχη.